Carrer Regas 99

08203, Sabadell

Barcelona

Tel  +34 937 257 704

Tel  +34 686 254 589

  • Facebook Basic Black

Clica aquí

si vols tornar a verure

el video de la intro.

Miniyamba tunga man dambee lonn

Eyaye!


Sabaminiyamba laatige ka koro djonyee

Sabaminiyamba


Miniyamba ne man lan wulinin maa

Eyaye!


Sabaminiyamba  mankani be delilan

Sabaminiyamba


(Miniamba  ninkeote musso minfe

Dinmusu keintan ketigui be tilelaa

Sabaminiyamba)*


Miniyamba tunga man dambee lonn

Eyaye!


Sabaminiyamba laatige ka koro djonyee

Sabaminiyamba

Gran serp pitó, l’estranger no coneix la dignitat.

Eyaye!


Gran serp pitó, la voluntat divina precedeix la criatura.

Gran serp pitó.


Gran serp pitó, jo no ho he fet pas per això (sinó per amor).

Eyaye!


Gran serp pitó, la compassió forma part de l’amor.

Gran serp pitó.


Gran serp pitó, la noia que encara no té marit: aquesta és la que volem per muller.

Gran serp pitó. 


Gran serp pitó, l’estranger no coneix la dignitat.

Eyaye!


Gran serp pitó, la voluntat divina precedeix la criatura.

Gran serp pitó.

Aquesta cançó és una de les més antigues de l’ètnia mandinga en dialecte bambara. Explica una història que va ocórrer al segle VII durant el regnat del rei Makhan Diaba Cisse, el qual, després d’una guerra molt cruel i violenta, va fer un pacte amb una criatura mitològica, una gran serp pitó, perquè proporcionés seguretat i prosperitat al seu regne. A canvi, ell donaria cada any a la serp la noia verge més bonica.

Aquell any  va tocar el torn a una noia promesa amb un xicot que no va acceptar de perdre el seu amor. El noi va matar la serp mitològica, amb la qual cosa va trencar el pacte. Des d’aquell moment una gran sequera i moltes altres catàstrofes van assolar el regne i van portar pobresa i fam als seus habitants.

Aquesta és la cançó que canta el noi mentre mata la gran serp pitó.

La primera estrofa de la cançó té un sentit figurat: tant se val la importància social que un tingui en el propi entorn, perquè quan marxa lluny, cap a altres terres, no es podrà aprofitar d’aquests privilegis i aleshores serà jutjat per les seves qualitats i pels seus actes.

L’amor i la compassió dominen aquesta cançó.

Versió Original
Versió en Català
Ressenya

Miniyamba

 
Indicacions Fonètiques