Carrer Regas 99

08203, Sabadell

Barcelona

Tel  +34 937 257 704

Tel  +34 686 254 589

  • Facebook Basic Black

Clica aquí

si vols tornar a verure

el video de la intro.

Tatana wanga, mamana wanga                        

Ani kombelanga, aku praliwa            


Wa ndri ruma, niya ku xavissene                       

Ni xicola ni nga yi                                    

Mutlela muyi, muyi txukumeta        

La ni mu ku drulaka                               


Tatana wanga, mamana wanga      

Ani kombelanga, aku praliwa            

Tatana mamana, na mu kombela   

Ndzi teluani vu sivana, Ndzi kula      

ndzi ndondza, Ndzia ntirueni              

a mundruku, Ndzita me lahlya          


Tatana wanga, mamana wanga      

Ani kombelanga, aku praliwa            


Hine Vana, hile nhlumulueni              

Hiva prele, wa hina              

Wa yi wundlaka, xambreni yi kulu                    

Ni ti hanyi, ti kulo                  


Tatana wanga, mamana wanga                        

Ani kombelanga, aku praliwa             

Pare, mare, jo no vaig demanar néixer...


M’envien a vendre, no puc anar a l’escola, i després em fan dormir on vostès volen.


Pare, mare, jo no vaig demanar néixer...


Pare, mare, ara us demano que tingueu cura de mi. Vull créixer, vull estudiar, vull un futur per demà poder-vos acompanyar en la vostra vellesa.


Pare, mare, jo no vaig demanar néixer...


Nosaltres, els fills, també tenim paraula i no volem desgràcies, per la vostra manera de pensar. Ens heu de criar lluny dels problemes, lluny d’una vida difícil.

Aquesta és una cançó protesta, que canten  les nenes als seus pares.

Sovint es canta a les comunitats locals per grups que fan intervencions de combat contra el treball infantil. És típic que aquesta cançó la cantin quan fan 10 anys, que és una edat commemorativa en la cultura moçambicana, i pretén conscienciar a la comunitat moçambiquesa de la importància del tracte en igualtat als nens i a les nenes, la necessitat de l’abolició del treball infantil i la veu que cal donar als nens davant els adults.

Aquesta cançó, és una de les cançons que el Parlament infantil de Moçambic empra per iniciar les seves sessions en el dia 16 de juny de la infància africana.

Versió Original
Versió en Català
Ressenya

Tatana a Wanga

 
Indicacions Fonètiques